故而萨本栋先生参考美国教材但不照抄美国教材，他结合中国的国情，写出了《普通物理学》。

    李康平觉得，中文版物理教材越早出版越有利于中国物理人才的培养。

    结合中国的国情及记忆中的学术信息，李康平认真撰写《原子物理学》。

    【第一章：x射线。】

    【1895年，伦琴（wilhelm rntgen）发现x射线（x-ray），此乃物理学重大进展，助人类了解到物质之基本模式，亦在医学领域救死扶伤……】

    很多西方科学家的中文译名是在民国时代翻译的，并一直延续到21世纪。

    wilhelm rntgen此时被中国人翻译为伦琴、朗赞、容威氏……有好几种译名，取决于翻译者自己的喜好。

    karl marx的中文译名更多，朱执信翻译为“马尔克”，梁任公译为“埋蛤司”，独秀公译作“卡玛氏”，《京报》译为“麦喀士”……直到前不久，karl marx方由钊公统一为“马克斯”。

    为了避免麻烦，中国物理学家在谈及西方科学家及物理学专业名词时，通常使用外文名。

    李康平觉得伦琴这个名字最好听，所以采用伦琴之译名，写在他的书里，并备注伦琴的德文名。

    伦琴发现的x-ray，叶企孙、饶毓泰他们口头翻译为“x放射”。

    李康平改为“x射线”，写在书中。

    《原子物理学》的价值在于它适合中国国情的物理学理论知识，也在于物理学家、物理学专业名词的中文译名的统一。

    【……x射线可使带电体放电。空气中之带电体，无论正电亦或负电，经x射线激发则放电，其过程速度与射线强度成正比……】

    编写教材非朝夕之功，李康平每天写一点，积少成多。

    《纽约每日新闻报》报道了一条消息：“1922年，美国收音机销售额达6500万美元，所有人都在谈论的不再是无线电话技术，而是收音机。每天晚上各个城市都有音乐从收音机里传出，任何人都可以在家中通过收音机听广播，而任何一个男孩都可以在一个小时内安装完成一部矿石收音机。”

    “哈定总统在白宫书房中安装了收听的全套设备，迪克斯摩高尔夫俱乐部通过收音机让高尔夫球员听到了教堂的布道，拉克万纳列车上的旅客们在收音机里收听音乐会，梅纳德中尉使得基督教变的现代化，因为他在飞机上通过广播完成了复活节的布道仪式。”

    “这段时间出现了一支非常受欢迎的歌曲，描述了一名男子希望他的爱人能够在收音机里听到自己的表白，而这支歌曲甚至挑战了齐格飞《我的激情玫瑰》的受欢迎地位。无论你在大街上遇到什么人，他都会强行拉住你并且告诉你，在昨晚他是如何熬夜到凌晨一点，头上戴着耳机，居然真真切切的听到了古巴首都哈瓦那的声音！”

    “没错，人人都在使用收音机，人人都爱收音机。”

    《纽约每日新闻报》客观报道了收音机在美国社