可能有一天会出现。」拉凡德先生打破了沉默，「我们为此等了很久。」

    「我脑想像过很多画面，」劳伦斯说，「我想像中你们可能会吼叫、会否认、会把我赶出房子，但从没想过你们会让我进来吃顿午餐。」

    「如果你早个七年或八年……嗯，海伦出生前来的话，我们很有可能会这么做。」拉凡德先生回答，他顿了顿，似乎有了谈话的兴致，

    「你从出生开始就跟我们想像中的小孩不太一样，你从不哭闹，很快地就能够认人，学东西也很快，」拉凡德先生回忆道，「喜欢看奇幻故事，就在一般的小孩子可能还在看图画书的时候。」

    「直到你四岁生日的那天，你展现出了……嗯，你们那边的魔法，」拉凡德先生说，「然后我们失去了记忆，直到我们在破损的房子中，被一群自称是来自魔法部的官员救醒。」

    「那个魔法部的官员，他告诉我们，这里发生了严重的魔法事故，为了保密，他们修正了我们关于这场事故的记忆，魔法部的官员向我们保证，这件事和你完全没有关系，但这并不能减少我和丽莎的恐惧。」拉凡德先生吞了吞口水，

    「整个小区被毁的面目全非，发生了这么大的事，我们没有看到任何一个警察前来查看，隔天新闻报导出来了，这个小区发生了严重的管线爆炸，伤亡人数有待厘清，我们吓坏了，而这时候，丽莎想到能趁这个机会……抛弃你。」

    「那时候的我和丽莎都很不成熟，更糟糕的是……那时候我很懦弱，我没有勇气坚持把你留下，丽莎谎称你在管线爆炸中尸骨无存，」拉凡德先生摘下眼镜，用衬衫擦了擦，但他的手抖得很厉害，「不成熟的我们最后把你放在了孤儿院前，我们留了一封信，我们修改了你的姓，用丽莎原本的姓『罗德』（rod）和『拉凡德』（lavender），组成了你现在的姓『罗凡德』（rovender）。」

    「这本来应该漏洞百出的计画，但没有想到，被政府官员接受了，」拉凡德先生将眼镜戴回，「我们的儿子就这样『死』在事故中。」

    「一开始的几年，丽莎害怕事情败漏，一直活在恐惧当中，我则是憎恨着自己的懦弱，我们一直有捐钱给那间孤儿院，也藉由这个机会，打听院内孤儿的讯息。」

    「当我们听说你去了一间我们查不到任何讯息的学校就读，我们猜测那或许是一间魔法学校，我跟丽莎都抱持着一丝侥幸，但我们也都很清楚，你们的魔法部可能和我们的政府有联系，或许你要找到我们是轻而易举的事情。」

    「但我们都很怕再次见到你，或着我们根本不敢见到你，这些负面情绪可能一直再加深我们对你的惧怕。」

    「直到一个意外，海伦出生了，」拉凡德先生的面庞像是露出一丝光辉，「多么可爱的孩子，她就像是我们想像中的小孩，总是在哭闹，慢慢学会了认人，当她第一次读起了绘本，我们真的很开心。」

    「我们或许是很卑劣的父母吧？尽管我们知道这是因为自己的不成熟才造成的错误，但是我们依然很害怕你来找我们，我们也愿意为了海伦付出一切。」

    拉凡德先生露出了劳伦斯在房子门口前见过的眼神，那是异常坚决的眼神，

    「我们愿意为了当初遗弃你付出任何代价，你想要钱、想要这栋房子什么的我都可以给你，」拉凡德先生说，「甚至，如果你想要的是我的命，我也可以给你，我只求你放过丽莎，我们不能让海伦没了依靠。」

    『我们都有能力复仇的，对吗？罗凡德──我们都有这个能力，为什么不呢？』

    劳伦斯的右手抽出原本插在皮带里的魔杖，魔王低声劝诱着，

    『为什么不呢？』

    ───────

    注1：还未满十四年。

    注2：从英文来说，你的儿子和你们的儿子是同一句话，不对，我写这附注做啥……

    关于劳伦斯原本的姓氏，拉凡德（lavender）有下列三个注解：

    注3：囚徒卷第五章，莱姆斯在列车上遇到罗凡德时，明明就知道他的名字，却没有想到他是那晚的小孩，因为姓氏不一样，但他很快地就连想到了。

    注4：原著中，罗恩曾经的女友拉文德.布朗的名字也拼做（lavender），参考姓氏奥立凡德（ollivander），作为名字与姓氏的区分。

    注5：lavender，也译作薰衣草，打不开的黑色箱子中的玻璃瓶，里面装的是薰衣草精油。